李光耀道歉了吗？

李光耀道歉了吗？

各大华文报章，当然包括马来报，今天都大大刊登“道歉”两个字，就好象久旱逢甘露，或寒冬盼暖春，举国欢腾！

认真读一读英文原件，李老先生是说“I am sorry for what I said that has caused you a great deal of discomfort...”，正确的“政治语言”翻译是“对于我的言论给你造成极大的不愉快，我感到不好意思。。。”。

Sorry, 在英文里不是道歉。道歉，英文是apologise。我是从美国佬2001年针对美国飞机非法飞越中国领空并导致中国军机坠毁事件学来的。美国佬当时是这么说的“very sorry to the Chinese people and the family of pilot Wang Wei 。。。”。中国政府当时也好象今天的马来西亚一样，立刻宣告全世界“美国道歉了！”。但随后美国政府发言人马上澄清sorry并非道歉，我们没有向你道歉！

Very sorry并不代表“深刻道歉”，更何况是sorry？

说难听一点，是政治鸵鸟想找下台阶。

我的英文一向broken，该学的不学，希望各路英雄指正。